日读 10 篇 paper?你差的只是一个翻译神器

08-22 12:23 首页 丁香园

你是不是会有这样的经历:距离文献汇报只剩一周的时间了,但是实验累身,文献还没有开始看,一瞥到那密密麻麻的英文就心急如焚?又或者老板给你下达任务,这学期结束前必须完成一篇综述的初稿,要求阅读 80 篇以上的英文文献,英文不好的你正抓耳挠腮?


别着急,接下来笔者介绍几个实用的方法,让你阅读英文文献的速度咻咻咻地提高。




CNKI 翻译助手

CNKI 翻译助手,是「中国知网」开发制作的大型在线辅助翻译系统。用户不仅可以输入词汇还可以输入句子进行翻译检索。

但是它提供的大部分都是直译,在考虑上下文语境、前后通顺和主谓宾顺序方面还有待改进。不过,在专业学术词汇检索方面,CNKI 翻译助手是很好用的。





Google 神经机器翻译系统 

前不久,谷歌将 AI 技术引入「谷歌翻译」,表示与之前相比,能降低 80% 的翻译错误率,并且十分接近人类译员的翻译水平。这里笔者简单介绍一下文献的网页翻译。


1. 安装谷歌浏览器


在百度中搜索「谷歌浏览器」(不要谷歌官网下载,否则无法修改搜素引擎),直接点击安装即可。安装完成后点击设置,


 

点击管理搜索引擎,



将默认搜索引擎修改为百度或者其他(因防火墙限制,不要修改为 Google),



这样就可以正常使用谷歌浏览器了。


2. 设置文档格式


PDF 文献:利用 Adobe Acrobat Pro DC 打开需要翻译的文献,依次点击文件、导出到 HTML 网页,保存文件。



文档资料:利用 WPS 或者 Misrosoft Word 打开需要翻译的文档资料,依次点击文件、另存为、计算机,选择保存位置并选择保存类型为网页(*.htm;*.html),点击保存。



3. 谷歌翻译资料


用谷歌浏览器打开刚刚另存为的网页,不选中任何文字,点击鼠标右键,在弹出的界面中点击翻成中文(简体),稍等片刻就会呈现翻译结果。



该翻译方法的缺点就是排版比较乱,界面不是很美观,但是翻译的准确度还是可以的。


请注意屏幕分辨率,并且要解压后才能安装。

(安装包:http://pan.baidu.com/s/1hsGcee4




SCI 全文翻译软件 4.0

最后介绍一款 SCI 全文翻译神器,不仅可以实现英文论文的无障碍阅读,还可以鼠标划词、生成论文关键词汇表、高亮标注和上传至微信帐号手机阅读噢,而且界面也美观,听着是不是很高大上呢?一起来看看吧。



安装完成后打开的界面如上图,看着是不是很舒服呢?按照提示申请百度 API(免费)并上传。打开要翻译的 PDF,点击左上角的「翻译当前页」,便可以看到在右边出现了翻译结果。



而如果你划取单个单词,便会有详细的网络释义、常用词组、音标词形变化还有同义词反义词。右键后还可以设置高亮。这个功能在模仿写作时非常有用。



另外,翻译单个句子也是可以的。



有了这些翻译神器,妈妈再也不用担心我读不懂文献啦~


更多文章和福利:

生物学霸对话框中回复「SCI 全文翻译软件」可获取 SCI 全文翻译软件 4.0 安装包。提示页面不存在可能是下载的人太多,重新刷新下就好了。


对话框在哪?


2017 文献相关文章


如何应用文献管理软件快速筛选核心文献

如何快速筛选到想要的核心文献?

这是一款高效看文献的神器

想要快速掌握一个领域的发展与前沿?这里有项神技能......

如何精读一篇文献



首页 - 丁香园 的更多文章: